알코노스트는 Crowdin 이라는 번역 플랫폼을 활용하고 있습니다. Crowdin은 Figma와 연동할 수 있는 기능을 갖고 있습니다. Figma를 이용해서 마케팅 자료, 앱, 웹사이트를 만드시는 분들이 계실 겁니다. 번역 의뢰를 위해 따로 파일을 만들지 않고 바로 Figma에서 번역을 의뢰하고 번역본을 받을 수 있습니다.

Figma 대시보드만 공유를 해주신다면 저희 Crowdin에 적용한 후, 자동으로 문자를 추출합니다. 그리고 Crowdin 플랫폼 안에서 저희 원어민 전문 번역가가 번역을 진행합니다.

번역 및 검토가 완료되면, 해당 번역본을 다시 Figma 대시보드로 전송합니다. 그러면 모든 과정이 완료됩니다. 

최근에 Medicon의 Ultight 제품 웹사이트 번역을 Figma와 Crowdin 연동을 통해 도와드렸습니다. Ultight는 피부 주름 개선 등에 도움을 주는 제품입니다. 저희는 Crowdin의 해당 기능을 활용하여 쉽고 빠르게 작업을 완수할 수 있었는데요. 이 연동 기능은 심지어 무료입니다. Figma 대시보드 안에 문자들만 잘 정리되어 있다면 편리하게 번역 작업을 진행할 수 있습니다.