통역사가 영어 회화 GPT 만들며 깨달은 것 3가지:

1️⃣ 단순할수록 잘 작동한다

조건을 많이 넣을수록 GPT는 헷갈립니다.
‘시역’, ‘순차 통역’, ‘롤플레이’ 등 여러 버전을 시도해봤는데,
대화 흐름을 중간에 놓치거나 엉뚱한 반응이 나왔습니다.
말 안 듣는 양떼를 몰고 다니는 느낌이랄까요?
지금은 ‘영어로만 대화하기’로 단순화했더니
훨씬 안정적으로 반응합니다.

✅ 지피티는 프롬프트를 8.000단어 제한이 있어서
그보다 더 복잡한 경우에는
일부를 문서화해서 지식으로 공유하거나
외부 프로그램과 연결해서 짜야할 듯요.

2️⃣ 자유도, 나쁜 것만은 아니다

초반엔 제 의도대로 흘러가게 하려고 자유도를 낮췄습니다.
그런데 너무 제어하면 대화가 뻔해집니다.
사람 같지 않고요.

ChatGPT와 Claude를 비교하면 느낌 어떠세요?
전 Claude가 딱 시킨 대로는 잘하지만,
도구 같지 대화 상대 같진 않더라고요.
자유도의 차이 때문인 것 같습니다.
(ChatGPT는 일부분만 고칠 때도 전체를 자꾸 재생성하곤 하거든요.)

3️⃣ 최고의 테스트는 ‘최악의 사용자’

그 ‘최악의 사용자’는 제 남편입니다.
“Who made you?” 같은 예상 못한 질문을 하고,
“왜 내 발음 못 알아들어?”라며 갑자기 한국어로 짜증도 냈죠.
대화는 늘 삼천포로 빠지고요.

그런데요,
지금 버전의 80%는 그분 덕분입니다.

정류장에서 버스를 기다릴 때,

커피 주문하고 기다릴 때,

그 짧은 순간 큐리와 대화해 보세요.

지금부터 매일 5분씩만 해도 한 달이면 400분입니다.

통역사가 자기 연습하려고 만든 지피티

챗 GPT 무료 계정만 있으면 누구나 사용 가능합니다.

👉 큐리 바로 가기

#AI공부하는통역사

Aimee Bak 큐라 · 기획자

설득하는 순간, 통역 그 이상이 필요할 때

팔로우 🙌 커피챗

Aimee Bak 님이 작성한 다른 아티클

순차 통역 끊는 타이밍도 다 계산한다? AI는 amplified intention, 증폭된 의도다 피칭하는 극초기 스타트업의 딜레마

Aimee Bak 큐라 | 기획자 1년 이상 전

제가 가장 관심있는 건 소리의 높낮이, 포즈의 길이, 소리의 크기, 같은 단어도 다르게 발음하는 걸 파악하는 방법, 한국어 된소리/파열음 규칙 적용 등이에요.
한국어로 오디오북을 들으면 사람인가 하다가도 된소리 규칙 등을 무시하고 발음하는 것을 보고 AI인걸 알겠더라고요. 찾아보니 한국어 발음 규칙이 기술적으로 쉽지 않다하네요!!