안녕하세요 알렉스입니다.

Y Combinator 창업자 Paul Graham의 <The Pie Fallacy>라는 에세이를 번역해 보았습니다.

창업은 결국 세상의 파이를 키우는 일인 것 같습니다. 

도움이 되기를 바랍니다.

아, 그리고 뉴스레터를 만들었습니다.

실리콘밸리 대가들의 에세이와 인터뷰를 번역한 글을 매주 수요일 저녁에 받아보실 수 있어요 :)

한 가지 약속드릴 수 있는 것은 "쓸모 있는" 글만을 보내드린다는 것이에요. 

어떤 경우에도 읽는 분들의 "시간을 빼앗는" 글은 없을 것이라고 약속드릴게요.

아래 링크에서 이메일만 입력하시면 바로 신청됩니다 :)

5초 만에 신청하기

<The Pie Fallacy>

많은 사람이 세상의 부(富)는 이미 정해진 양이 있다는 생각을 어린 시절부터 가지고 있습니다. 물론, 어떤 한 시점에 사용 가능한 돈의 액수가 정해져 있는 것은 사실입니다. 일반 가정이나 정부가 현재 쓸 수 있는 돈의 총액처럼요. 하지만 부(Wealth)와 돈(Money)은 서로 다른 개념입니다.

이러한 맥락에서 부를 이야기할 때, 정치인들은 흔히 '파이'에 비유하며 "파이를 더 키울 수는 없다"고 말합니다. 만약 여러분이 한 가정의 통장 잔고나 정부가 일 년간 거둬들이는 세입에 관해 이야기하고 있다면 이 말은 맞습니다. 누군가 더 많이 가져가면, 다른 누군가는 그만큼 덜 갖게 되니까요.

저 역시 어렸을 때 소수의 부자들이 돈을 다 가져가 버리면 남들에게 돌아갈 몫이 없을 것이라고 믿었던 기억이 납니다. 많은 사람이 성인이 되어서도 이런 생각을 계속 믿는 듯합니다. 이러한 오류(Fallacy)는 보통 인구의 몇 퍼센트가 부의 몇 퍼센트를 차지하는지에 대한 이야기를 들을 때 무의식중에 깔려 있습니다. 만약 여러분이 혁신적인 스타트업을 시작할 계획이라면, 여러분은 스스로 인지하든 못 하든 바로 이 '파이 오류'를 깨뜨리려 하는 것입니다.

사람들이 잘못된 생각을 하게 만드는 것은 돈을 너무 추상적으로 생각하기 때문입니다. 돈 자체가 부는 아닙니다. ​돈은 우리가 부를 이동시키기 위해 쓰는 수단일 뿐입니다. 따라서 (여러분의 가족이 이번 달에 쓸 수 있는 돈처럼) 특정 시점에는 교환에 쓸 수 있는 정해진 양의 돈이 있을 수 있지만, 세상에 정해진 양의 부가 있는 것은 아닙니다. 우리는 부를 더 만들어낼 수 있습니다. 부는 인류 역사 내내 창조되고 소멸해 왔지만 (전체적으로는 창조되는 방향으로), 이 사실은 변함이 없습니다.

여러분이 낡은 차를 한 대 가지고 있다고 가정해 봅시다. 다음 여름에 그냥 빈둥거리는 대신, 시간을 들여 그 차를 완벽한 상태로 복원하는 데 쓸 수 있습니다. 이 과정을 통해 여러분은 부를 창출하게 됩니다. 세상은, 그리고 특히 여러분은, 완벽하게 복원된 차 한 대만큼 더 부유해진 것입니다. 이것은 단지 비유적인 이야기만은 아닙니다. 실제로 그 차를 팔면 더 많은 돈을 받을 수 있을 테니까요.

낡은 차를 고치는 과정에서 여러분은 자신을 더 부유하게 만들었을 뿐, 다른 누구도 가난하게 만들지 않았습니다. 그러니 정해진 파이는 분명히 존재하지 않습니다. 사실, 이러한 상황을 보고 있자면, 애초에 왜 누군가 그런 생각을 했을지 의아하게 느껴질 정도입니다.

​

참고자료

https://x.com/ycombinator/status/1971609258887377019/photo/1