안녕하세요. AI 활용을 돕는 전자책과 앱을 만드는 프리랜서 아침산책입니다. 

챗GPT를 한영번역 용도로 쓰는 것에 대한 글은 의외로 온라인에서 많지 않습니다. 챗GPT의 다른 용도 때문에 이런 능력이 좀 가려지는 것인지도 모르겠습니다. 

한영번역에 있어서도 프롬프트의 질이 중요합니다. 어떻게 프롬프트를 넣어주는가에 따라 결과물의 확연한 차이를 볼 수 있습니다.  

프롬프트 메이커와 챗GPT를 함께 사용한 학술논문 번역 사례를 소개합니다. 

1. 프롬프트 메이커로 한영번역용 프롬프트 만들기 

샘플 번역에 사용할 학술논문은 무료논문 아카이브에서 가져왔습니다. 아래의 발췌한 문장을 챗GPT로 번역해봅니다. 

정부의 ‘외국인 유학생 유치 확대 종합 방안(Study Korea Project)’ 시행과 각 대학의 적극적인 유학생 유치 노력으로, 2014년 4월 현재 어학 연수생과 기타 연수생을 제외한 대학 및 대학원의 외국인 유학생 수는 53,636명에 이르고 있다. 우수한 인재를 유치하기 위해 대학들은 유학생 선발 방법을 다양화하였고, 이 과정에서 한국어를 사용하여 학업을 수행하거나 대학생활을 해 나가는 것이 어려운 외국인이 대학에 입학하는 경우도 많아지게 되었다.