안녕하세요 알렉스입니다.

윌리엄 해리 맥레이븐(William H. McRaven)이라는 네이비 실(미국 특수부대) 출신의 전 미 해군 4성 장군의 2014년 텍사스 대학 졸업 축사를 번역해 보았습니다.

네이비 실의 훈련과정에서 자신이 얻은 삶에 대한 인사이트를 다루고 있는데요. 개인적으로는 “비즈니스의 원칙”과도 맞닿아 있다고 느꼈습니다.

도움이 되기를 바랍니다.

1. 설탕 쿠키가 돼도 계속 앞으로 나아가십시오.

일주일에 두세 번, 교관들은 훈련생들을 줄 세워 복장 검사를 했습니다. 그 검사는 매우 철저했습니다. 모자는 완벽하게 풀을 먹여야 했고, 제복은 흠잡을 데 없이 다림질되어야 했으며, 벨트 버클은 윤이 나고 얼룩 하나 없어야 했습니다. 하지만 모자를 풀 먹이고, 제복을 다림질하고, 벨트 버클을 닦는 데 아무리 많은 노력을 쏟아부어도 충분하지 않은 것 같았습니다. 교관들은 어떻게든 ‘무언가’ 잘못된 점을 찾아냈습니다.